Il mediatore linguistico con ottime conoscenze in informatica applicata e social media è il protagonista delle nuove possibilità di lavoro. Anche coloro che hanno una formazione classica in lingue e letterature o in altre facoltà possono specializzarsi partecipando ad un corso di alta formazione in Mediazione linguistica ,Nuove tecnologie , IA e Nuovi Media .Ci sono molte aree dove potersi  formare .

Una prima area d’intervento è nelle strutture della pubblica amministrazione (ministeri, enti pubblici, regioni ed enti locali) o nelle istituzioni scolastiche (classi multietniche), educative ed assistenziali per agevolare e mediare il confronto con le problematiche della multietnicità ed interculturalità proprie delle diverse aree del paese. Il mediatore deve gestire i processi di integrazione sociale interpretando con un corretto approccio storico e metodologico le istanze socio-culturali delle minoranze linguistiche nei rapporti con le istituzioni regionali, nazionali ed internazionali operanti nel settore della cooperazione culturale e sociale. Deve conoscere molto bene le nuove tecnologie e i social media.

Morehshin Allahyari è una new media artist, un’attivista dell’arte, un’educatrice, e talvolta una curatrice di mostre. In molti dei suoi progetti recenti fa un uso intensivo della stampa 3D, che vede come il cuore di un approccio “Additivista”. Qui la stampante 3D è vista come una metafora dei nostri tempi e considerata uno “strumento per l’arte, il design e l’ingegneria, e un segno di una prossima era fatta di chimica sintetica, biotecnologie. In questa visione le tecnologie di fabbricazione 3D sono quindi già un luogo di scambio comune tra discipline e forme di materialità.

Nella prima serie prodotta per il suo ultimo progetto, “Material Speculation: ISIS”, l’artista esplora l’uso della modellazione e della stampa 3D per la ricostruzione di alcune selezionate opere d’arte che sono state distrutte nel 2015 dall’ ISIS. Queste opere includono sia statue della città romana di Hatra sia opera d’arte assire da Ninive. L’artista implementa la stampa 3D come possibilità pratica e politica di archiviazione delle opera d’arte, e propone anche la tecnologia come uno strumento di resistenza e documentazione e come processo di riparazione della storia e della memoria.

Anche se non è la prima volta che artisti usano la stampa 3D come mezzo per riprodurre e salvaguardare alcuni dei tesori antichi distrutti dalle milizie dell’ISIS, il progetto di Morehshin va la di là dello stampare in 3D (in alta risoluzione e in resina trasparente) le opere perdute. Gli oggetti includono anche una chiave usb e una memory card all’interno di ciascun elemento. Come una “time capsule”, ogni oggetto è sigillato e conservato per le civiltà future, con istruzioni su come aprirli per accedere alle unità di memoria senza distruggere gli oggetti stessi. Le informazioni contenute in queste unità includono immagini, mappe, file pdf e video raccolti nel corso degli ultimi mesi dei manufatti e sui siti che sono stati distrutti.

Questi materiali sono stati reperiti attraverso un approfondito processo di ricerca che ha coinvolto archeologi, storici e personale dei musei (dal Museo di Mosul e ad archeologi e storici in Iraq e Iran). Nei prossimi mesi e come passo finale del progetto, questi file stampabili 3D saranno archiviati e disponibili online per il download e per essere usati dal pubblico.

La perdita di opere d’arte del passato di inestimabile valore ha colpito molto anche le persone in Occidente che vedono gli attuali conflitti in corso come ancora molto lontani e con pochi effetti sulle loro vite. Sfortunatamente la stampa 3D oggi può fare poco per riportare le vite e i patrimoni di tutti quegli innocenti che stanno soffrendo nella regione devastata dalla guerra e dal terrorismo. Può, tuttavia, aiutare a rafforzare l’idea che la storia non può essere cancellata e dimenticata.

Una seconda area d’intervento è il turismo. La piena conoscenza delle lingue e un’adeguata preparazione culturale sono presupposto indispensabile per la trasmissione di contenuti e la costruzione di percorsi turistico-culturali. Sono inoltre competenze funzionali alla gestione dell’impresa turistica, al management dei flussi turistici e a tutti quei ruoli che richiedano di saper interpretare e gestire in termini innovativi e propositivi le diverse situazioni legate al fenomeno turistico.

Autodesk Inc. è leader mondiale nel software di progettazione 2D e 3D per i settori industriale, architettonico ed edilizio, dei mezzi di comunicazione e dello spettacolo. Sin dall’introduzione di AutoCAD nel 1982, Autodesk ha sviluppato la più ampia gamma di soluzioni per la prototipazione digitale state-of-the-art per aiutare i clienti  sperimentare le loro idee prima di metterle in pratica. Proprio l’unione della cultura ” Art and Culture ” dell’arte, delle lingue con la tecnologia 3D ci permetterà di vedere di nuovo posti distrutti.

Una copia dell’arco di Palmira (sopravvissuto alla furia dell’Isis) sorgerà a Londra e New York
La struttura di 15 metri verrà ricostruita con la più grande stampante 3D al mondo

L’arco del tempio di Bel a Palmira, in Siria, che per ora ha resistito alla furia iconoclasta dell’Isis, «sorgerà» a Trafalgar Square. Secondo il Times di Londra, una copia della struttura risalente a duemila anni fa verrà ricostruita con la più grande stampante 3D al mondo in un progetto internazionale, che vede anche una partecipazione italiana, finanziato dall’Institute for Digital Archaeology, che riunisce archeologi e studiosi delle università di Oxford e Harvard.

La struttura di 15 metri verrà realizzata in diverse componenti a Shanghai e «ultimata in Italia», si limita a prevedere il Times precisando però che sorgerà vicino alla colonna di Nelson nella celebre piazza londinese durante la World Heritage Week ad aprile. Come materiale è stato scelto un composto «leggero» formato da polvere di pietra per non rendere la copia troppo pesante.

Il tempio di Bel (o Baal) è stato distrutto dei miliziani dell’Isis ma uno dei suoi archi è rimasto in piedi ed è diventato il simbolo della resistenza all’oscurantismo culturale dello Stato islamico. Ci sono piani per costruire ed esporre una copia della struttura anche a Times Square, nel cuore di New York.

Accompagnatori e guide,mediatori e manager per l’arte e il turismo richiedono una formazione linguistica che si accompagni ad una preparazione  alle nuove tecnologie e a tutti i problemi del turismo (individuale, di gruppo, di massa; naturalistico, culturale, e antropologico) nonché ad una precisa componente culturale (letterari, storica, artistica).

Una terza area d’intervento è quella dell’impresa. Il mediatore linguistico trova occupazione come traduttore di linguaggi specialistici e redattore di pubblicistica tecnica per le imprese, e come operatore nei rapporti commerciali internazionali delle aziende.

Autodesk ha rilasciato le proprie Suites 2016 e le applicazioni per i professionisti del settore manifatturiero. Queste soluzioni – che includono miglioramenti nelle funzionalità multi-CAD, per la stampa 3D, il CAM (computer aided manufacturing) e la simulazione – assicurano l’accesso al portafoglio completo Autodesk che comprende Autodesk Product Design Suite, Autodesk Factory Design Suite, Autodesk Inventor HSM e la gamma completa di software per la simulazione.

Le aziende stanno cercando di progettare prodotti migliori, riducendo i costi di sviluppo e per abbattere il Time to Market possono utilizzare le Autodesk Design Suite 2016 nelle versioni Standard (solo per la Factory Design Suite), Premium e Ultimate (Factory Design Suite e Product Design Suite).

Una quarta area di intervento è quella della comunicazione linguistico/informatiche per il web e nell’ambito più marcatamente tecnico-umanistico  (cinema e tv, videogiochi,  marketing internazionale, pubblicità).

Personalizzare, collaborare e creare rapidamente contenuti 3D con il software di modellazione, animazione e rendering 3D 3ds Max®. Il pacchetto include nuove funzionalità e miglioramenti richiesti dagli utenti per i professionisti del settore dell’intrattenimento e del design.

Mediazione Linguistica e IA  

Quando si tratta di mediazione linguistica, l‘IA può fornire strumenti e risorse per facilitare il processo. Ad esempio, i sistemi di traduzione automatica utilizzano l’IA per tradurre rapidamente testi da una lingua all’altra. Questi sistemi si basano su modelli di apprendimento automatico che analizzano grandi quantità di dati testuali per identificare modelli e costruire traduzioni accurate.

L’IA può anche essere utilizzata per supportare l’interpretazione simultanea. Ad esempio, un interprete umano può utilizzare strumenti di riconoscimento vocale per convertire il discorso in testo e poi un sistema di traduzione automatica per tradurre il testo in tempo reale. Ciò può aiutare l’interprete a comprendere meglio il parlante e fornire traduzioni più precise.

l’IA può essere utilizzata per lo sviluppo di chatbot o assistenti virtuali multilingue che possono interagire con le persone in diverse lingue. Questi assistenti possono fornire informazioni, rispondere a domande e offrire supporto linguistico in tempo reale.

Tuttavia, è importante notare che nonostante i progressi nell’IA, la mediazione linguistica richiede ancora competenze umane specifiche per garantire la comprensione culturale, l’adattamento contestuale e la sensibilità alle sfumature linguistiche. L’IA può essere un prezioso strumento di supporto, ma non può sostituire completamente l’abilità umana nell’interpretazione e nella traduzione.

In sintesi, l’IA può offrire strumenti e risorse per migliorare la mediazione linguistica, facilitando la traduzione, l’interpretazione e l’interazione multilingue. Tuttavia, è importante mantenere un equilibrio tra l’uso dell’IA e l’intervento umano per garantire risultati accurati e di qualità nella comunicazione interlinguistica.

Tuttavia, è importante ricordare che le nuove tecnologie non possono sostituire completamente il ruolo umano dei mediatori linguistici e culturali. La comprensione del contesto culturale, la sensibilità e la capacità di adattarsi alle esigenze dei diversi utenti rimangono aspetti fondamentali che solo un mediatore umano può offrire. Le nuove tecnologie possono essere utilizzate come supporto per migliorare l’efficienza e l’accessibilità dei servizi di mediazione linguistica e culturale, ma la presenza umana rimane essenziale per un’efficace comunicazione interculturale.

Per preparare al mondo del lavoro la SSML San Domenico ha creato diversi Corsi di Alta formazione professionale.

Per saperne di piu